欧洲经济共体 European Economic Community

admin 2024-02-28 13:33:56 生活

　　你好，欢迎来到《世界文化英语》课。我是马琳，让我们一起看世界文化，学地道英语。

　　欧洲是现代文明的发源地，也是现代科技的源头。我们的世界文化之旅，就从这里出发。

　　关于欧洲，前英国首相撒切尔夫人曾说：Europe was created by history.英国喜剧怪才艾迪.伊扎德也说：“I grew up in Europe, where the history comes from.”由此可见，要深入了解欧洲，历史是一条捷径。

　　法国小说家雨果曾说：“A war between Europeans is a civil war.” 又可见，欧洲大陆各文化同宗同源，了解一个国家的文化，需要一个更大的视角。“欧洲”对应于英文单词：Europe；它也常被称作“西方”，对应于 the west。这些名称从何而来？背后又有着怎样的故事呢？这就是我们今天要探讨的问题。不妨我们就回到欧洲文化的起点来一探究竟吧！

　　【古希腊神话】

　　关于Europe的来历，目前主要有两种说法：一个普遍被接受的说法是，Europe来自于古希腊神话中美丽动人的腓尼基公主Europa [juə’rəupə]。天神宙斯为了获得她的芳心，把自己变成了一头白色的公牛，并把Europa拐骗到希腊最大的岛屿克里特岛（Crete）上。他们的孩子米诺斯（Minos），后来成为克里特岛之王，从而诞生了欧洲历史上有文字记载的第一个文明——米诺斯文明（Minoan civilization）。

　　腓尼基人是谁呢？

　　他们是地中海东岸一个古老的民族，是西部闪米特人的一个分支。腓尼基人善于航海和经商，曾经是地中海的霸主。地中海的西岸到处是他们的殖民地，其中最具代表性的是著名的古迦太基。后来为了和古罗马争夺地中海霸权，双方先后发动了三次布诺战争。最后，以古罗马的胜利而告终，腓尼基人从此消失在历史的烟波云海之中。

　　这个民族留给人类最大的财富，是他们所创立的22个字母，世界的字母文字也由此开端。为什么这么说呢？因为无论是西方的古希腊字母、拉丁字母，还是东方的希伯来字母、阿拉伯字母，都可以追溯到腓尼基字母。甚至我国维吾尔族、蒙古族和满族的文字，也都是由腓尼基字母派生、演化而来。

　　【闪族语】

　　还有一个说法是，Europe来自于闪族语的“西方”一词。这里插一句，闪族人（Semite），也称闪米特人，包括阿卡德人、阿拉伯人、犹太人、以及迦南人（也就是我们前面所说的腓尼基人）。

　　在闪米特语族的阿卡德语中，表示西方的词是“erebu”，它有“下降、降落”的意思；在腓尼基语中，是“ereb”，表示“晚上、西部”，由此，欧洲就是“日落的地方”，也就是西方。相对应的，亚洲的词源Asu表示“上升、东方”，所以亚洲是“日出的地方”，也叫东方。虽然这一说法的接受度没有第一种高，但它在某种程度上解释了，为什么在同一片欧亚大陆上有东西方之分。当然，欧亚划分的界限主要还在于文化的差异。

　　【汉语译词“欧罗巴”的来历】

　　再来说说“欧洲”所对应的中文译词“欧罗巴”的来历。显而易见，它是一个谐音词，那么中国人什么时候开始用“欧罗巴”来称呼欧洲呢？

　　这就要说到16世纪时一位来自意大利的天主教传教士利玛窦。当年他带着传教的使命来到中国澳门，为了吸引中国人信教，他可谓是动足了脑筋：首先在外形上，他脱下西洋装，穿上汉服；在语言上，他开始学习说粤语和北京话；不仅如此，他还广泛结交中国的官员和社会名流，大力传播西学。

　　1584年，也就是明神宗万历十二年，他参与绘制了当时的世界地图《坤舆万国全图》，并首次将欧洲命名为欧罗巴。

　　值得注意的是，在这幅世界地图中，中国并不是位于世界的中心，而是在中间线偏左的位置。这幅地图在地理学和制图学上都有重大的意义；不过，非常遗憾的是，现存的六幅原刻本至今流落海外。其中，保存较完好的两幅收藏于：梵蒂冈宗座图书馆、美国明尼苏达大学图书馆；另外四幅收藏于日本京都大学、日本宫城县图书馆、日本内阁图书馆以及法国巴黎一位收藏家的手中。

　　【语言】

　　说完了Europe 的来历，接下来我们来讲讲它的用法。它的含义不复杂，可以用来表示（1）文化和地理意义上的“欧洲”，比如：western/eastern/central Europe；（2）还可以表示除了英国和爱尔兰之外的“欧洲大陆”，比如British exports to Europe说的就是地理上的欧洲大陆；（3）政治和经济意义上的“欧盟”，等同于The European Union。

　　要表示“欧洲的”属性，有两种方式：

　　1. 使用Euro-作前缀，指代欧洲或欧盟，比如：

　　（1）Euro-MPs “欧洲议会议员”，这里的MP是指Member of Parliament. 欧洲议会成立之初，议员都来自各成员国的议会，后来直接由普选产生。

　　（2）Eurocrat “欧盟官僚”，尤其指的是高级行政官员，带有贬义。它经常被用在报纸上，指那些所作的决定不受民众欢迎的官员。

　　（3）Eurosceptic “反对欧盟的欧洲怀疑论者”，简称“疑欧派”，指的是反对欧洲一体化、反对与其他欧洲国家加强友好关系的政客。那些主张脱欧的英国人就是典型的疑欧派。

　　（4）Eurocentrism “欧洲中心主义”，也叫西方中心主义，认为欧洲文明高于其他文明。很多国际标准，比如本初子午线、公元纪元、拉丁字母都包含欧洲中心主义。

　　2. 在名词前用European进行修饰，比如：

　　欧洲杯 European Cup；欧洲经济共体 European Economic Community；欧洲自由贸易联盟 European Free Trade Association。同时European 还可以指欧洲人，或白人。

　　【总结】

　　今天我们讲了“欧洲”名称 Europe 的来历，目前主要有两种说法：一种取自古希腊神话中宙斯的妻子、弥诺斯的母亲Europa；另一种来自于闪米特语族的“西方、日落”一词，这和文化意义上的中西方是呼应的。

　　中文中欧洲的翻译词“欧罗巴”，最早由意大利传教士利玛窦在《坤舆万国全图》中使用。相信当你下一次看到“欧罗巴”的时候，就能想到它背后的故事。

　　希望你喜欢今天的内容，也欢迎你把它推荐给你身边对世界文化感兴趣的朋友，让Ta和我们一起，开启这场特别的世界文化之旅。我们下一次课再见！